Timing and Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 3]
Sorry.
Just now I was a little too impatient.
I was a bit mean talking to you.
You were a bit mean.
I'm really sorry.
Then the clothes... I'll give them to you another day.
No problem.
I'm going.
Bye-bye.
In the future, don't do such dangerous things.
I'm going.
Today our Ludao Team has new team members.
I hope everyone can swiftly enter into battle mode,
because the approaching time period
could be our Ludao Team's last opportunity.
Okay, let's first introduce our new team members.
Lu Haoran.
Tian Lin.
And here in the middle, we have the foreign student, Weite Son.
Come on. You're like a block of wood.
What are doing just standing there?
Although diving is an individual sport,
but right now, the college diving competition is our common goal.
So, diving has become something in which we
all need to strive together and fight together for.
I hope the coming of the new members can help us impact the college diving competition
by giving us more confidence and more strength.
- Okay! - Okay!
We will start the new team members' training plans today.
Jiang Bailong is responsible for Weite Son.
What?
Han Caiyi and Qiu Xiaoran are in charge of Lu Haoran and Tian Lin.
And now, we'll use our Ludao Team's style
to give a welcome to our new team members.
Throw them in!
Okay, we've messed around enough. Time to go and practice.
- Don't throw anymore. - I'm not throwing.
Thank you.
Here, Caiyi.
Thank you.
All-Powerful Prince, is there anything I can do for you?
Don't say that.
Oh right! I want to ask.
Why is Jiang Bailong the assistant coach?
The fact that Coach Jiang returned to the diving department is already pretty good.
As to why he's the assistant coach, I'm not really sure, either.
I want to ask Coach Yu
if I can have Assistant Coach Jiang help me train.
I came to Ludao just so I could do battle with him.
It's like that, huh...
It's just that Coach Yu probably has a special plan.
She said you need a new training plan in order to improve.
Haoran, we really need you to represent Ludao in the battle.
Especially, since around here,
there aren't many athletes who have the skill to compete.
Okay.
Then I'm going.
Let's go.
Haoran, do you think it's because of what happened that year
that Bailong gave up on diving?
I don't believe he will give up.
Weite, get up.
Weite! Wake up.
Get up. Quickly. Quickly!
Quickly wake up.
It has crab meat.
Just this?
Suit yourself. You don't have to eat it.
You will be living here from now on.
The dormitory door closes at10:00 p.m.
If you go out, you must come back before that time.
If I exceed that time, I just won't come back.
Go ahead and get unpacked. After training tonight,
Coach Yu will announce to everyone that you've joined the diving department.
I... don't think there's a need to introduce me.
How can we do that? It needs to be a proper introduction
to let you quickly get to know everyone.
Then, I'll be going now.
Caiyi.
Don't forget my condition for doing this.
Shameless.
What? It's just eating breakfast.
Diving team members always eat breakfast as a group in the cafeteria.
Taking care of your body is top priority.
But I don't care.
Bring me breakfast every morning.
This was my condition for joining the diving team.
The coach already agreed.
Got it, you foodie.
Take your time.
I'm already a member of the Ludao Diving Team.
With you being the manager, shouldn't you take good care of your team members' food and drink?
You can clearly eat at school.
Rest for a day tomorrow.
I don't need you to bring me this kind of breakfast.
Really? You're not eating?
How could that be?
Just for tomorrow.
I want to change up my meals a bit.
Change up your meals?
Whatever.
Time to get up, Weite.
Get up.
Get up!
Faster!
Even faster!
I'm already very fast!
Again.
I want to rest.
Did you receive your training plan?
You need to finish. Again!
I'm well aware of the situation. (idiom; lit. "I counted by heart.")
Use your brain to remember
that you need to be at this height from now on.
Come here.
Rest a bit.
Okay!
What's up with you, Bailong?
I'm sorry, Coach.
You need to change your temper.
See how lazy he is?
I really don't know what to do.
Although diving is competing with your technique,
it actually tests here and here (the heart and mind).
Weite?
You need to control your emotions.
I understand.
Good job on your hard work. Go on.
Let's stay at this rhythm, okay?
Where's Weite?
Tian Lin.
Coach Jiang, my rhythm last night had some problems.
Can you help me with it first?
Go on.
Tian Lin, wait for me.
In a bit, I'll treat you guys to a late-night snack.
That's too much! I already treated you to play coins.
You guys are such bad friends! I'm getting by so miserably right now.
You're also not appeasing me well.
The best appeasing is teasing you.
[Jiang Bailong]
Let's go! The dorm gate is about to be locked.
Let's play one more time. You want to run just because you won?
Aren't you being supervised by that Big White Dragon? (T/N: bailong in Chinese is white dragon)
No problem.
I'll just go to you guys' dorm tonight.
Jeff.
Jeff! Come on, man!
Come on, again!
Boss.
Come with me.
You... Why are you stealing from me in public?
Hey, why did you bring me here? Is there something you can't let others see?
I want to ask you.
Where did you go last night?
What?
You even want to meddle in
- my private life?- Don't be so mouthy.
Since you entered the diving team,
and Coach Yu made me your trainer,
then you have to follow my rules in order to prepare for the battle ahead.
Prepare for battle... Prepare for battle...
I'm not interested in competing.
Sign it.
[1. Keep Room Clean][2. Don't Drink].[3. 9:00 p.m. Curfew]- These are the most basic rules.
If you still have some stipulations,
you can add them on, too.
What is this?
What decade are we in?
And you still use
- these old-fashioned methods.- Don't argue.
You only need to sign and uphold it.
After this, we won't get in each other's way. (idiom, lit. Well water doesn't get in the way of river water.)
What if I don't sign it?
If you don't sign it, I'm going to find Coach Yu right now.
You'll have to move out right away.
Only these three rules?
If I sign it,
don't try to make trouble for me anymore.
As long as you sign, I won't make trouble for you.
Is that good enough now?
Hey! Remember these three rules!
Caiyi, you're the perfect model of a wife.
- Every day you bring lunch boxes and come to the school.- You think I want to do this?
It's for the diving team that I'm doing this.
I'm doing this for the overall interest of the entire team.
"The overall interest of the entire team."
- Sorry, sorry, sorry.- It's fine, it's fine.
It's okay.
Lu Haoran.
Mi Nan.
Han Caiyi.
Pleased to meet you guys.
I have class. I'm leaving now.
I'm sorry. I'm sorry.
Bye-bye.
You're a little too obvious, aren't you?
Is that heavy?
It's quite heavy.
Don't be embarrassed.
Where should we go?
Are you hungry?
Right, Weite.
Aren't you on the diving team? How come you don't go to practice?
- I don't need it. - Why don't you need to?
Diving is so cool. I want to dive, too.
Hey.
Who is it?
You're also on the diving team?
Do you know Jiang Bailong?
[Gangcheng]
There.
Hey, blockhead.
Your old friend came to find you.
Bailong,
it's been a while.
Does my standing here hinder your reminiscing?
Not at all.
Jiang Bailong,
I'm here because of this.
I don't dive anymore.
Then, what's this?
That was an accident.
Accident?
You have a lot of accidents.
It happened once three years ago, and now it's happened again.
Exactly, how many people do you want to hurt?
If you're here because of this,
you can go back now.
I don't dive anymore.
The thing from three years ago... have you completely forgotten about it this quickly?
What happened that year
isn't something you should be mouthing about.
If you want to compete, compete with us.
Two on two. Don't go bringing trouble on Bailong.
Okay. Let's go till it's finished.
Haoran,
I don't think you need to do this.
I don't want to get tangled up with Gangcheng
because of previous matters.
You can't hide from this.
The fact that you came back to the diving team again,
is probably really big news to a lot of people.
I didn't come back so I could dive.
But they might not think that way.
Even if you can't win against Gangcheng at diving,
you can win against them at holding your breath.
This is not about competing on something.
Enough. I'll go call Caiyi and Xiaoran to come.
The team needs a win
to boost morale.
Good luck!
Blockhead.
Bet on it. Who do you think will win?
Enough. Don't mess around.
Hey. Come on!
Come on! Let's go! Let's go!
Let's go! Come on!
Weite, quiet down.
She was talking to you.
Hey, do you want to play a round?
Okay! Okay!
Each color represents one person.
- Let's go, Tian Lin! - Let's go!
- Let's go! - Haoran, let's go!
Weite, who do you want to pick?
It's hard to say.
Tian Lin, let's go!
Let's go!
- Gangcheng, let's go! - Let's go!
Let's go!
- Ludao! - Gangcheng is certain of victory!
Let's go, let's go! Haoran, let's go!
Let's go, let's go!
I already picked.
Give me the green; the green.
I already decided. I already know.
The green one has the best figure. He must be the best one.
I pick the red one.
The nostril guy.
What about you? Weite, who will you pick?
- I'll pick this one. - The blue?
Let's go! Let's go!
Ready?
We're ready!
Prepare.
Let's go! Let's go! Let's go!
You can do it! Let's go!
- 30 seconds! - Wang Sheng, fighting!
Let's go!
Let's go! Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
One minute.
Here.
He couldn't do it anymore. He's done.
Loser!
What?!
1 minute 20 seconds.
Another came out!
Admit defeat!
Let's go!
That's right!
He came out.
Let's go, Wang Sheng!
Let's go! Let's go!
Let's go!
Look! He's letting out bubbles!
He should have reached his limit by now.
This is just a private competition. Haoran--
Believe in Haoran. He can do it.
- Haoran, let's go! - Fighting!
He's really strong at holding his breath.
Awesome, Haoran!
Great!
He won.
Ludao is the strongest, the most capable!
You won! You won!
Haoran, you won! Haoran!
Come up, Haoran!
- Haoran, you won! Such perseverance, Haoran! Yeah!
Haoran, enough. Get up now.
Haoran, come out.
It's enough, Haoran.
- Haoran! - Haoran!
He fainted.
Quickly, support him up.
How are you, Haoran?
How are you?
- How could this happen? - Are you okay?
Haoran, stay strong. I'll take you to the hospital.
No need, Bailong.
Where does it hurt right now?
I'm fine. It's not that serious.
Besides, my dad is a doctor.
If there's anything, I'll go directly to him.
Okay, Haoran. You've got guts.
- Towel.- Towel. Quick.
- Where?- Are you cold?
It's fine.
Coach Jiang, why do you always withdraw to the back?
It's fine.
Look after him.
Okay.
You come out.
Haoran, are you okay?
Let's go sit on the bench.
Here.
Help us.
- Be careful.- Slowly.
[Ludao University Diving Department]
What exactly do you want?
Three years ago you injured one of your brothers.
Now you're hiding behind another brother.
Jiang Bailong, are you still so cowardly?
Let's go. We don't need to waste time
with a rookie.
Practice hard.
It seems like the Ludao Diving Department won't last many more days.
Oh right! You should really thank Lu Haoran for today.
Let's go!
Bailong.
Okay.
Caiyi,
today, those two and the dumb blockhead...
What relationship do they have?
What I know isn't complete, either.
I only know that Wang Sheng from Gangcheng and Bailong's old partner used to be on the same team.
It's all probably related to what happened three years ago.
What happened three years ago...
Don't be such a busybody.
Hey!
What are you up to? Why are you sleeping in my bed?
You've been drinking?
Say it.
Did you drink?
There won't be a next time.
Double standard.
From dawn to dusk you constantly tell me to follow the rules and guidelines.
“You have to do this. You have to do that."
Apparently you're allowed to break the rules whenever you want.
I understand. I made a mistake.
I'll leave right now.
Two compared to one...
You broke number two, I broke number one.
You still broke more rules than me.
Where are you going?
Today you broke the rules twice
and I broke the rules once.
Of course, I'm pretty generous and won't squabble.
I'll count it as you breaking the rules once,
and I'll allow you to buy me a meal,
then we'll be even.
- Okay.- Where are you going?
Going right now,
isn't it a little hurried?
Are you coming or not?
This--
What did you order?
Is there something wrong?
Bro,
you're treating me to a meal.
What else would it be?
Are you feeding a rabbit here?
We already came out here to eat. What else do you want?
Eat now.
You're too stingy.
You said sincerely you'd treat me to a meal, and that's why I'm here.
But I can't even see a bit of oil or liquid.
Blockhead, you've done well!
Delicious.
From tomorrow on, you need to strictly control your weight.
I'll listen to everything you say.
Is today a special day?
Why did you go all out?
Could it be? Today is your birthday?
You've been in the diving department for a little while now.
I think you need to quickly get into the diving condition.
Weite,
let's work hard together for the college diving competition.
- Cheers!- Cheers.
Hey, blockhead, don't drink so much.
If you get drunk, I'm not carrying you.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourself as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childish of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourself as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourself as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫